2019年第1回着物サークルのご案内です。
2019年の着物サークルの活動は、なるべくご参加いただけるように、毎月開催しようと思
います。毎回、定員を先着4名様とし、内容あるサークルになればと考えます。
今回は「着物」の「お着付け」をさせていただきます。お着物をお持ちでない方のご参加ももちろんオッケーです。数に限りはありますがご用意させていただきます。
申し込み時に「お着物貸出希望」をご記入ください。身長もあわせて教えてください。
参加後人数が多数お申し込みの場合は、申し訳ありませんが先着で決めさせていただきます。
皆さんのご参加を心よりお待ちしております。
2019年第1回 着付け練習会
Date et heure: Le 20 Avril de 16h à 18h
Lieu : Chez le prof de Kimono (nous vous donnerons l’adresse le moment venu)
Participation : Adhérents 5 euros. (Participation limitée à une seule session pour les non adhérentes, au prix de 8 euros.)
Nous somme désolées pour les messieurs, pour le moment réservé aux adhérentes.
Responsables de ce cercle : Miyoko SEKI, Satomi HIRATA
います。毎回、定員を先着4名様とし、内容あるサークルになればと考えます。
今回は「着物」の「お着付け」をさせていただきます。お着物をお持ちでない方のご参加ももちろんオッケーです。数に限りはありますがご用意させていただきます。
申し込み時に「お着物貸出希望」をご記入ください。身長もあわせて教えてください。
参加後人数が多数お申し込みの場合は、申し訳ありませんが先着で決めさせていただきます。
皆さんのご参加を心よりお待ちしております。
2019年第1回 着付け練習会
日時：2019年4月20日（土）16時から18時まで
場所：着物サークル担当者宅
住所：参加者の方のみ、個人的にお知らせいたします。
対象：女性まなび会員
参加費：まなび会員5€（非会員は体験で1回のみ8€で参加可）
持ち物：着物の下着、体型補正（補正できるものであればなんでも結構です。お持ちでな
い方はフェイスタオル3枚）、お襦袢、着物、衿芯、腰紐５本、伊達締め（無ければ代用
できるような大判スカーフ）２本、帯板1枚、帯１本、帯揚げ1枚、帯締め1本、足袋1足
※小物がお手元にないものがございましたら数に限りがございますがこちらで用意を致し
ます。数を把握したいので、ご参加のご連絡の際にご相談くださいませ。
問い合わせ及び予約 : kimono@manabinice.fr 着物サークル担当者まで
まなび日仏文化交流部
着物サークル担当：関 美代子・平田 吏未
----------------------------------------------------
Le 1er cercle de Kimono 2019
Cette année nous organisons une séance par mois,
Chaque séance est limité à 4 personnes.
Pour les personnes qui n'ont pas les kimonos, ne vous inquiétez pas nous avons les kimonos à votre disposition!
場所：着物サークル担当者宅
住所：参加者の方のみ、個人的にお知らせいたします。
対象：女性まなび会員
参加費：まなび会員5€（非会員は体験で1回のみ8€で参加可）
持ち物：着物の下着、体型補正（補正できるものであればなんでも結構です。お持ちでな
い方はフェイスタオル3枚）、お襦袢、着物、衿芯、腰紐５本、伊達締め（無ければ代用
できるような大判スカーフ）２本、帯板1枚、帯１本、帯揚げ1枚、帯締め1本、足袋1足
※小物がお手元にないものがございましたら数に限りがございますがこちらで用意を致し
ます。数を把握したいので、ご参加のご連絡の際にご相談くださいませ。
問い合わせ及び予約 : kimono@manabinice.fr 着物サークル担当者まで
まなび日仏文化交流部
着物サークル担当：関 美代子・平田 吏未
----------------------------------------------------
Le 1er cercle de Kimono 2019
Cette année nous organisons une séance par mois,
Chaque séance est limité à 4 personnes.
Pour les personnes qui n'ont pas les kimonos, ne vous inquiétez pas nous avons les kimonos à votre disposition!
Date et heure: Le 20 Avril de 16h à 18h
Lieu : Chez le prof de Kimono (nous vous donnerons l’adresse le moment venu)
Participation : Adhérents 5 euros. (Participation limitée à une seule session pour les non adhérentes, au prix de 8 euros.)
Nous somme désolées pour les messieurs, pour le moment réservé aux adhérentes.
Responsables de ce cercle : Miyoko SEKI, Satomi HIRATA
Contact : kimono@manabinice.fr au Cercle de Kimono
